1 00:01:03,939 --> 00:01:05,607 DEPUIS LA RÉBELLION AN-SHIH, 2 00:01:05,774 --> 00:01:08,235 LE PEUPLE DE LA DYNASTIE TANG Menez des vies éprouvantes. 3 00:01:08,402 --> 00:01:11,029 SÉCHERESSES SUCCESSIVES A ÉGALEMENT CRÉÉ DES TROUBLES TOUT AUTOUR, 4 00:01:11,196 --> 00:01:12,864 DONNER LIEU À DES MONSTRES ET À DES DÉMONS. 5 00:01:13,031 --> 00:01:15,117 HOMMES DE VALEUR, MAINTENANT MÉFIANT DE L'AUTORITÉ, 6 00:01:15,284 --> 00:01:18,245 Mener des vies de dérive solitaire, AFFRONTER LE MONDE SELON SES PROPRES TERMES 7 00:01:19,288 --> 00:01:22,833 DANG COU WO SEUNG LAMPE MÈCHE MOINE 8 00:01:23,000 --> 00:01:25,627 UNE PRÉSENTATION DE CHUA LAM 9 00:01:26,169 --> 00:01:29,006 Avec : PAULINE CHAN 10 00:01:29,631 --> 00:01:33,010 Avec : SHING FUI-ON, KENNY WONG, NOEL CHIK 11 00:01:35,470 --> 00:01:39,683 Avec : CHEUNG KING-FA, WILLIAM HO, RINA OTOMO, AKI TANZAWA 12 00:01:40,976 --> 00:01:42,728 Photographie : BILL WONG Éclairage : LAM SIU-WING 13 00:01:42,894 --> 00:01:45,188 Direction artistique : FANG YING Réalisateur des effets spéciaux : KAZUO SAGAWA 14 00:01:47,274 --> 00:01:49,735 Musique originale : TATS LAU Directeur d'action : PHILIP KWOK 15 00:01:49,901 --> 00:01:51,486 Édition : PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 16 00:01:52,195 --> 00:01:54,448 Directeurs adjoints : LAl KAI-KEUNG, CHENG WING-HANG 17 00:01:54,615 --> 00:01:55,657 Scénario : PCGR YUEN-YAT 18 00:01:56,408 --> 00:01:59,578 Superviseure de production : ANNA CHIM Directeur de production : HUANG LEI 19 00:02:00,537 --> 00:02:03,248 Producteur : JOHNATHAN CHOW 20 00:02:05,626 --> 00:02:09,504 Directeur : IVAN LAI 21 00:02:14,301 --> 00:02:16,011 COLLINE DE MA-WEI 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,644 De bas en haut...! 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,103 Cher invité. 24 00:02:25,562 --> 00:02:26,897 S'il te plaît. 25 00:02:29,024 --> 00:02:31,360 - Elle est à toi ce soir ! Ouais?! - Nan... pas question ! 26 00:02:31,526 --> 00:02:33,779 Patron, patron, allez, vous d'abord. Toi d'abord ! 27 00:02:34,112 --> 00:02:36,782 - Tu es vraiment... ?! - Ah, laissez-moi un peu de répit, patron... 28 00:02:38,784 --> 00:02:40,369 Patron ? Un agneau à l'abattoir. 29 00:02:40,535 --> 00:02:41,536 Il a une épée ! 30 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 Et alors ? J'ai un sabre ! 31 00:02:43,872 --> 00:02:44,831 - Cher invité ? - Oui? 32 00:02:44,998 --> 00:02:46,792 Quels plats allez-vous manger ? 33 00:02:46,958 --> 00:02:49,127 - Oh, juste quelques notions de base. - Très bien. 34 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Y a-t-il une auberge à proximité ? 35 00:02:51,254 --> 00:02:54,383 Cher invité, nous sommes sur la colline Ma-wei au milieu de nulle part. 36 00:02:54,549 --> 00:02:57,844 Pourquoi aurions-nous des auberges ? Nous avons cependant quelques maisons hantées ! 37 00:02:59,012 --> 00:03:00,013 - Intendant ?! - Oui?! 38 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 - Apportez le vin. - Bien! 39 00:03:06,770 --> 00:03:08,105 Cher invité ? Aidez-vous. 40 00:03:10,440 --> 00:03:13,735 - Vous êtes debout, les gars. Vous êtes seul ! - Nous avons ça ! 41 00:03:17,322 --> 00:03:18,782 Jeune monsieur, la route est longue. 42 00:03:18,949 --> 00:03:21,118 - Viens t'asseoir un moment. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 43 00:03:21,284 --> 00:03:24,246 Jeune monsieur ? Tu es si beau, tu dois être un vrai gentleman. 44 00:03:24,413 --> 00:03:25,872 Viens boire un verre avec moi ! 45 00:03:26,039 --> 00:03:27,249 - Je ne bois pas... - Viens ! 46 00:03:27,416 --> 00:03:29,668 Enfant?! Pourquoi embrassez-vous mes femmes ?! 47 00:03:29,835 --> 00:03:31,253 Hein? Vos femmes ? 48 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 - Non, je ne le suis pas... - Je t'ai vu le faire ! 49 00:03:33,672 --> 00:03:36,174 - Mon mari, il m'a peloté ! - Mon mari, il m'a touché ! 50 00:03:36,341 --> 00:03:37,843 Tu n'en as pas une paire sur toi ? 51 00:03:38,009 --> 00:03:39,511 - Frères ?! Obtenez-le! - Droite! 52 00:03:39,678 --> 00:03:41,471 Que fais-tu? Ne soyez pas téméraire maintenant ! 53 00:03:54,192 --> 00:03:56,194 Une femme ?! 54 00:03:56,361 --> 00:03:57,779 Tu aimes tellement être un homme, 55 00:03:57,946 --> 00:03:59,990 mon patron va te montrer comment être un vrai homme ! 56 00:04:00,157 --> 00:04:02,492 Quelle est la signification de cela ?! Lâche-moi ! 57 00:04:02,659 --> 00:04:04,911 - Chef? Violons-la ! - Ouais, violons-la ! 58 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 - Oh, viole-la ! Violez-la ! - Non! Non...! 59 00:04:07,080 --> 00:04:08,165 Oh, viole-la ! 60 00:04:08,331 --> 00:04:12,335 Bien! J'honorerai votre demande, et vous montrer comment c'est fait ! 61 00:04:12,502 --> 00:04:14,796 - Super, super... - Colle-la sur la table ! 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,631 - Violez-la ! - Lâcher! 63 00:04:16,798 --> 00:04:18,300 Violez-la ! Violez-la ! 64 00:04:18,550 --> 00:04:20,260 - Violez-la ! - Aide...! 65 00:04:20,510 --> 00:04:21,595 Violez-la ! Violez-la ! 66 00:04:21,762 --> 00:04:23,638 Lâcher...! Lâche-moi...! 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,307 Violez-la ! Violez-la ! 68 00:04:25,474 --> 00:04:26,558 Aide...! 69 00:04:26,725 --> 00:04:29,603 - Violez-la ! Violez-la ! Violez-la ! - Aide...! 70 00:04:36,401 --> 00:04:38,528 - Mets ça ! - Alors tu tiens à moi ! 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,864 Je t'ai dit de ne pas me suivre. 72 00:04:53,460 --> 00:04:55,128 Tu ne connaîtras pas le bonheur avec moi ! 73 00:04:55,295 --> 00:04:57,714 Ce n'est pas ma faute tu es mon fiancé arrangé ! 74 00:05:04,221 --> 00:05:06,723 Mon père a accepté ce mariage. Va épouser mon père ! 75 00:05:06,890 --> 00:05:08,850 Alors tu me laisses tomber ?! Regarde-moi mourir ! 76 00:05:09,017 --> 00:05:10,477 Hé?! Vous êtes fou ?! 77 00:05:11,394 --> 00:05:13,814 Voilà à quoi je ressemble. C'est ta faute si tu m'as largué ! 78 00:05:14,731 --> 00:05:16,191 Suis-moi si tu veux, alors ! 79 00:05:16,358 --> 00:05:17,275 Cela change les choses. 80 00:05:20,153 --> 00:05:21,404 Allons-y! 81 00:05:37,546 --> 00:05:38,421 MAISON NIEH-YANG 82 00:05:39,130 --> 00:05:40,382 Entrons à l'intérieur. 83 00:05:40,590 --> 00:05:43,260 Aide! Aide...! 84 00:05:43,677 --> 00:05:45,595 Aide...! 85 00:05:47,472 --> 00:05:50,642 Va-t-en, bâtard ! Va-t-en, espèce de cabot enragé ! 86 00:05:52,269 --> 00:05:54,938 Aller se faire cuire un œuf! S'en aller! Va-t'en... 87 00:05:56,523 --> 00:05:58,400 S'il vous plaît, vous deux ! S'il te plaît! 88 00:05:58,567 --> 00:06:01,570 Débarrassez-vous de ce chien pour moi ! S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît... 89 00:06:01,736 --> 00:06:03,196 Bouh ! Bouh...! 90 00:06:03,363 --> 00:06:04,823 Dépêchez-vous ! 91 00:06:08,034 --> 00:06:10,495 Merci beaucoup, vous deux ! Merci, merci ! 92 00:06:10,662 --> 00:06:12,539 - Qui es-tu? - Oh non! C'est mauvais ! 93 00:06:12,706 --> 00:06:15,417 Ah bon sang... Vite ! Mettez-moi près de la lampe à huile ! 94 00:06:15,792 --> 00:06:18,128 Je vais avoir de gros ennuis, sinon ! Dépêche-toi...! 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,254 Dépêchez-vous...! 96 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Merci! Merci, merci ! 97 00:06:21,506 --> 00:06:24,134 Rapide! Secouez une jambe ! 98 00:06:28,722 --> 00:06:30,932 Merci beaucoup! Reculez maintenant ! 99 00:06:52,078 --> 00:06:58,793 Prajnaparamita... 100 00:07:04,090 --> 00:07:05,842 Un démon ! 101 00:07:06,676 --> 00:07:10,013 Bienfaiteur, il ne faut pas se méprendre ! Je ne suis pas un démon, je suis un moine. 102 00:07:10,347 --> 00:07:11,973 Vous êtes moine ? 103 00:07:12,849 --> 00:07:14,517 Amitabha. 104 00:07:15,393 --> 00:07:17,479 La dévotion à Bouddha est la sincérité du cœur. 105 00:07:17,646 --> 00:07:20,982 Pourquoi le bienfaiteur devrait-il s'inquiéter les bagatelles de mon apparence ? 106 00:07:21,524 --> 00:07:24,194 Je pense que la clé de l'existence c'est continuer à vivre. 107 00:07:24,361 --> 00:07:27,739 Pour manger, jouer, voyager loin ! 108 00:07:27,906 --> 00:07:29,908 Tout le reste ? Comme si je m'en foutais ! 109 00:07:30,075 --> 00:07:33,495 Puis-je demander au Maître son nom du Dharma ? Pourquoi pouvez-vous grandir et rétrécir en taille ? 110 00:07:35,622 --> 00:07:39,918 Cet humble moine est Master Lamp Wick. Je suis entré dans la vie monastique quand j'étais petit. 111 00:07:40,085 --> 00:07:42,212 j'ai veillé le Pavillon des Lampes illuminé. 112 00:07:42,379 --> 00:07:45,173 Juste des lampes toute la journée et toute la nuit ennuyeux à souhait, n'est-ce pas ? 113 00:07:45,340 --> 00:07:47,342 Je n’avais personne avec qui discuter non plus ! 114 00:07:47,926 --> 00:07:51,388 Tout seul, Je n'avais que les lampes pour me tenir compagnie. 115 00:07:51,554 --> 00:07:53,848 Je ne sais pas si je rêvais ou pas, 116 00:07:54,015 --> 00:07:56,810 mais une fois, les mèches des lampes ont commencé à me parler ! 117 00:07:56,977 --> 00:08:00,230 Ils m'ont appris quelques mantras, ce qui me fait reculer quand je les dis. 118 00:08:00,397 --> 00:08:03,358 Mais si la lampe s'éteint avant de revenir en arrière, 119 00:08:03,525 --> 00:08:07,404 ils ont dit que je brûlerai par le feu céleste, ma vie s'est éteinte avec la flamme de la lampe. 120 00:08:08,822 --> 00:08:09,906 Merci! 121 00:08:10,699 --> 00:08:13,076 C'est vrai, vous ne vous êtes pas présentés. 122 00:08:13,243 --> 00:08:14,536 Chu Chung, à votre service. 123 00:08:14,703 --> 00:08:16,204 - C'est Liu... - Hsia-hui. 124 00:08:17,038 --> 00:08:19,541 Jeune Sir Chu, Jeune Sir Liu, un plaisir. 125 00:08:19,708 --> 00:08:21,751 Maître, vous êtes trop poli. Appelez-nous par notre nom. 126 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 Hé? Je vais aller me changer. 127 00:08:23,628 --> 00:08:25,463 Tu fais la fête avec le Maître, d'accord ? 128 00:08:25,630 --> 00:08:28,299 Ah... Jeune Sir Liu, tu es plutôt effronté. 129 00:08:28,466 --> 00:08:30,427 Viens, on discutera là-bas. 130 00:08:30,593 --> 00:08:31,845 - S'il te plaît. - S'il te plaît. 131 00:08:37,017 --> 00:08:38,184 S'asseoir! 132 00:08:39,477 --> 00:08:41,855 Alors, Maître, ce que tu disais plus tôt... 133 00:08:42,981 --> 00:08:46,609 On dit que la vie est comme une mèche de lampe. Quand c'est fini de brûler, c'est parti ! 134 00:08:46,776 --> 00:08:50,905 Comparé à l'univers vieux d'un milliard d'années, la vie est sacrément insignifiante, n'est-ce pas ? 135 00:08:51,072 --> 00:08:52,198 Alors... 136 00:08:52,365 --> 00:08:56,161 Ne vous embêtez pas à demander. Quand tu auras mon âge, tu comprendras. 137 00:09:01,624 --> 00:09:04,169 Maître? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 138 00:09:04,335 --> 00:09:06,504 Frère Chu, quand es-tu né ? 139 00:09:06,671 --> 00:09:09,841 L'année du Rat de Bois, le neuvième jour du cinquième mois. 140 00:09:10,842 --> 00:09:15,096 Année du Rat de Bois, neuvième jour, cinquième mois... ? 141 00:09:15,263 --> 00:09:17,182 Êtes-vous né à l'heure du Dragon ? 142 00:09:17,348 --> 00:09:18,808 Comment le saviez-vous ?! 143 00:09:18,975 --> 00:09:22,520 Oh... pas étonnant ! Félicitations, frère Chu ! 144 00:09:22,687 --> 00:09:25,648 Vos étoiles sont masculines les plus hautes ! Une rareté parmi les mortels ! 145 00:09:25,815 --> 00:09:27,817 - Que veux-tu dire? - Je veux dire... 146 00:09:27,984 --> 00:09:31,029 Pouah ! Inutile de vous l'expliquer. Quoi qu’il en soit, tu es spécial ! 147 00:09:32,989 --> 00:09:34,282 Nous nous sommes tout de suite entendus. 148 00:09:34,449 --> 00:09:37,494 Ma précieuse bouteille de Nu Er Hong, ouvrons-le ensemble ! 149 00:09:37,660 --> 00:09:40,121 - Ne vous éloignez pas. Attends ici, d'accord ?! - Bien. 150 00:12:53,606 --> 00:12:55,108 Une rareté ! 151 00:12:56,317 --> 00:12:58,194 Une vraie rareté ! 152 00:13:02,573 --> 00:13:04,367 Espèce de putain de moine ! 153 00:13:04,534 --> 00:13:05,576 Pourquoi es-tu ici ?! 154 00:13:05,743 --> 00:13:08,246 O-Jeune Sir Liu... Non, non, non ! Jeune Madame Liu ? 155 00:13:08,413 --> 00:13:09,747 V-tu es en fait une femme ? 156 00:13:09,914 --> 00:13:12,292 Vous êtes sans vergogne ! Je me regarde dans le bain ! 157 00:13:12,458 --> 00:13:14,252 Je ne l'étais pas, je n'ai rien vu...! 158 00:13:14,419 --> 00:13:16,754 Tu n'as rien vu, mais tu sais que je suis une femme ?! 159 00:13:16,921 --> 00:13:17,922 Je ne l'achète pas...! 160 00:13:18,339 --> 00:13:21,968 Miss Liu, vous ne pouvez pas m'en vouloir ! Un, | je ne savais pas que tu te baignais. 161 00:13:22,135 --> 00:13:23,761 Deuxièmement, je ne savais pas que tu étais une femme. 162 00:13:23,928 --> 00:13:26,889 Espèce d'idiot ! Quel genre de moine es-tu ?! Tu es un sale moine ! 163 00:13:27,056 --> 00:13:30,101 Hé ?! Assez! Même Bouddha a du caractère... ! 164 00:13:30,268 --> 00:13:32,937 C'est grave tu es nue ! Tout naît nu ! 165 00:13:33,104 --> 00:13:36,399 Avez-vous déjà vu un poulet habillé ?! Avez-vous déjà vu un canard habillé ?! 166 00:13:38,318 --> 00:13:40,236 Amitabha. 167 00:13:40,403 --> 00:13:43,364 Bodhi a commencé sans arbre. Le miroir a commencé sans support. 168 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 S'il n'y avait toujours rien là-bas, comment la poussière peut-elle s'accumuler de première main... ? 169 00:13:47,160 --> 00:13:49,912 Sauvez vos bavardages bouddhistes ! Je suis le perdant ici ! 170 00:13:50,079 --> 00:13:51,789 Tu es un con ! Un connard...! 171 00:13:51,956 --> 00:13:55,043 Oh...! Mlle Liu, si tu sens que tu es le perdant ici, 172 00:13:55,209 --> 00:13:58,796 alors très bien, je vais te laisser ressentir, Je vais te laisser presser ! Hein? 173 00:13:59,797 --> 00:14:01,215 Tu veux me bluffer ?! 174 00:14:09,974 --> 00:14:11,976 - Frère Chu ? -Oh, Maître ! 175 00:14:12,143 --> 00:14:14,979 Je te l'ai dit, ne t'égare pas. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,025 Maître? J'ai vu la femme immortelle dans le tableau, souriez-moi. 177 00:14:20,401 --> 00:14:21,652 Pouah... Frère Chul ! 178 00:14:21,819 --> 00:14:24,697 Videz votre esprit. Tous les fantasmes naissent de rien. 179 00:14:24,864 --> 00:14:27,658 Un esprit distrait donne naturellement lieu à des illusions ! 180 00:14:27,825 --> 00:14:30,745 Mais ce que je pense avoir vu tout à l'heure ne semblait pas être une illusion. 181 00:14:32,580 --> 00:14:36,209 Les humains possèdent le monde humain. Les démons ont le royaume des démons. 182 00:14:36,376 --> 00:14:39,295 Une rencontre entre humains et démons, un présage peu propice. 183 00:14:40,755 --> 00:14:43,841 Frère Chu... Je pense qu'il vaut mieux que tu oublies ce que tu as vu. 184 00:14:44,008 --> 00:14:47,053 Hein, Maître ? Alors tu dis ce que je viens de voir était réel ?! 185 00:14:47,804 --> 00:14:51,182 Maître?! Comment puis-je la revoir ?! Aide-moi cette fois ! 186 00:14:51,724 --> 00:14:53,768 Je ne peux pas. C'est beaucoup trop dangereux ! 187 00:14:53,935 --> 00:14:57,105 Je vis une vie à la dérive, rien pour m'attacher. Je n'ai pas peur ! 188 00:14:57,271 --> 00:14:58,481 Tu vas mourir ! 189 00:14:58,648 --> 00:15:01,275 Si je peux la voir juste une fois, Je mourrai sans regret ! 190 00:15:03,194 --> 00:15:06,697 L'inimitié engendre le péché... La volonté du Ciel ne peut être défiée. 191 00:15:06,864 --> 00:15:08,825 Très bien. Je vais t'aider. 192 00:15:08,991 --> 00:15:11,577 Mais tu dois me promettre à revenir dans les douze heures ! 193 00:15:11,744 --> 00:15:13,121 Oui, je vous le promets ! 194 00:15:13,287 --> 00:15:15,456 Juste ça une fois et plus jamais ! 195 00:15:22,880 --> 00:15:26,092 Maintenant, si l'encens brûle et tu n'es toujours pas revenu, 196 00:15:26,259 --> 00:15:29,470 tu seras perdu dans le royaume du fantasme, pour ne jamais revenir! 197 00:15:31,222 --> 00:15:32,807 Faites tourner ce dharmachakra... 198 00:15:33,266 --> 00:15:36,102 en récitant ce sutra pour entrer et sortir à volonté. 199 00:15:36,477 --> 00:15:38,771 De plus, si vous rencontrez un danger, 200 00:15:38,938 --> 00:15:41,315 jette le dharmachakra et cela vous gardera en sécurité. 201 00:15:41,482 --> 00:15:43,192 - N'oubliez pas ! - Merci, Maître ! 202 00:15:45,736 --> 00:15:49,574 'Maître mondialement honoré, corps de vajra, l'esprit dans le nirvana, tournant le Dharma, 203 00:15:49,740 --> 00:15:51,742 'entrer dans la première route d'Anutpattika.' 204 00:15:54,328 --> 00:15:55,455 Amitabha.... 205 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Toi... ne me touche pas ! 206 00:27:04,790 --> 00:27:07,292 Arrête, tu veux dire...! 207 00:27:08,877 --> 00:27:10,796 Eww, lâchez prise ! 208 00:30:51,433 --> 00:30:53,268 Jeune Monsieur Chu... 209 00:30:53,435 --> 00:30:55,270 Comment connaissez-vous mon nom de famille ? 210 00:30:55,437 --> 00:30:58,565 Le mien est Yun, prénom Chi-meng. 211 00:30:58,732 --> 00:31:02,527 Mon père était un numérologue renommé. 212 00:31:02,694 --> 00:31:06,365 Il pourrait deviner ce qui s'est passé et ce qui reste à venir. 213 00:31:06,990 --> 00:31:11,453 Il... a lu ma fortune, et j'ai vu ça l'année de mes 17 ans... 214 00:31:12,662 --> 00:31:15,499 Je rencontre un désastre. 215 00:31:18,585 --> 00:31:20,837 Ne pleure pas. Il n'y a rien que tu ne puisses me dire. 216 00:31:21,588 --> 00:31:25,842 Il a vu qu'après le désastre, Je reste dans le royaume Yin des morts, 217 00:31:26,009 --> 00:31:28,637 jusqu'au moment où vous apparaissez, et je deviens ta femme. 218 00:31:29,971 --> 00:31:32,641 N'ayez pas peur. Je ne te ferai pas de mal. 219 00:31:32,808 --> 00:31:34,976 Papa a dit ma mortalité n'est pas arrivé à sa fin, 220 00:31:35,143 --> 00:31:38,146 et cela lors de l'accouplement avec vous, Je peux utiliser ton énergie Yang 221 00:31:38,313 --> 00:31:40,357 pour retourner au royaume Yang des vivants. 222 00:36:58,633 --> 00:36:59,509 Mamie... 223 00:36:59,676 --> 00:37:01,469 Où se trouve Chi-meng ? 224 00:37:02,262 --> 00:37:04,305 Elle est dans la chambre à côté. 225 00:37:17,610 --> 00:37:19,821 Pourquoi n'ai-je pas été informé de notre invité d'honneur ? 226 00:37:19,988 --> 00:37:23,616 Ce soir, j'organiserai un banquet pour l'accueillir chaleureusement. 227 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Oui, grand-mère. 228 00:37:25,535 --> 00:37:40,175 Namo Amitabhaya... 229 00:37:40,341 --> 00:37:43,219 Je t'en supplie, je t'en supplie, arrête de foutre en l'air ce truc, tu veux... ?! 230 00:37:43,386 --> 00:37:47,390 Vous, les types monastiques, devriez être heureux quand vous entendez les sutras. Pourquoi tu ne l'es pas ? 231 00:37:47,557 --> 00:37:51,811 Ah bon sang...! Votre récitation et les conneries m'ont empêché de dormir toute la nuit ! 232 00:37:51,978 --> 00:37:55,565 J'arrêterai de déconner si tu veux, si tu me dis où est Chu Chung ! 233 00:38:01,029 --> 00:38:03,782 Très bien, très bien, viens avec moi, viens avec moi...! 234 00:38:03,948 --> 00:38:05,658 Allez, allez...! 235 00:38:06,117 --> 00:38:07,744 Hé, où est-il... ? 236 00:38:07,911 --> 00:38:10,413 Ugh, je n'arrête pas de te le dire, il est entré à l'intérieur du mur...! 237 00:38:10,580 --> 00:38:12,582 Et voilà, vous recommencez à mentir ! 238 00:38:17,504 --> 00:38:19,047 Là, voyez par vous-même. 239 00:38:20,215 --> 00:38:22,592 Comment a-t-il pu pénétrer à l'intérieur d'un mur solide comme le roc ?! 240 00:38:22,759 --> 00:38:25,053 j'ai aussi jeté un oeil et il n'y a rien derrière ! 241 00:38:25,220 --> 00:38:28,389 C'est toi qui as dû demander, mais maintenant tu ne me crois pas ! 242 00:38:28,556 --> 00:38:30,934 - Avez-vous déjà entendu parler des « Portes de l'Enfer » ? - Quoi? 243 00:38:32,727 --> 00:38:34,354 Les portes de l'enfer... ? 244 00:38:34,521 --> 00:38:36,731 Pas vraiment... mais c'est le même genre de deal ! 245 00:38:36,898 --> 00:38:39,734 Ce tableau connecte le monde humain et le royaume des démons. 246 00:38:39,901 --> 00:38:41,236 Vous, les mortels, ne comprendrez pas... ! 247 00:38:41,402 --> 00:38:43,321 Mais ne devrait-il pas être de retour maintenant ? 248 00:38:43,488 --> 00:38:45,031 Eh bien, c'est difficile à dire. 249 00:38:45,198 --> 00:38:47,784 Tu ne sais pas c'est un véritable désastre là-bas ? 250 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Hier, le gouvernement a abandonné un nouvel élevage de poulets. Aujourd'hui, c'est reparti ! 251 00:38:51,746 --> 00:38:55,208 Frère Chu doit penser que c'est mieux là-dedans donc il n'est pas sorti ! 252 00:38:56,793 --> 00:38:59,796 Ah bon sang, espèce de fille idiote... Je ne fais que te tirer la jambe ! 253 00:38:59,963 --> 00:39:03,216 Il reviendra avant l'encens brûle à coup sûr. 254 00:39:03,383 --> 00:39:05,385 Pas comme s'il allait gâcher sa vie, n'est-ce pas ? 255 00:39:05,552 --> 00:39:07,387 Ne vous inquiétez pas trop. 256 00:39:07,762 --> 00:39:10,849 Aller et venir, aller et venir ! 257 00:39:11,015 --> 00:39:13,977 Si vous êtes libre, alors soyez libre, n'est-ce pas ? 258 00:40:01,816 --> 00:40:04,235 Jeune monsieur Chu, vous êtes venus nous voir de loin. 259 00:40:04,402 --> 00:40:07,363 Un verre en votre honneur, pour laver la poussière de vos voyages. 260 00:40:07,530 --> 00:40:09,157 Merci. 261 00:40:12,160 --> 00:40:14,787 - Amusons-nous un peu avec lui. - Bon sang ! 262 00:40:21,210 --> 00:40:24,631 Beau-frère, grande sœur, nous vous buvons ! 263 00:40:27,759 --> 00:40:30,053 Échangez déjà des tasses ! 264 00:40:45,485 --> 00:40:48,905 Grande sœur ? Regardez beau-frère, son visage est tout rouge ! 265 00:40:52,367 --> 00:40:55,954 Jeune Sir Chu, après aujourd'hui, nous serons tous une seule famille. 266 00:40:56,120 --> 00:40:57,497 - En votre honneur. - Très bien. 267 00:40:57,664 --> 00:40:58,790 Mamie? 268 00:40:59,040 --> 00:41:02,210 J'ai peur que mon mari ait trop bu. Permettez-moi de boire pour lui. 269 00:41:02,377 --> 00:41:06,005 Non, Mamie l'a offert à Beau-frère ! Comment Big Sis peut-elle le boire pour lui ?! 270 00:41:06,172 --> 00:41:09,592 En effet... Comme Mamie me l'a offert, c'est juste que j'en bois. 271 00:41:13,888 --> 00:41:17,558 Beau-frère, bois-le ! Vous ne vous enivrerez pas... 272 00:41:20,436 --> 00:41:22,438 Bravo, beau-frère, bravo ! 273 00:41:22,605 --> 00:41:25,441 Le vin s'installe. Je pense que je vais me retirer dans ma chambre. 274 00:41:25,608 --> 00:41:28,736 - Comme bon vous semble. - Maintenant, s'il vous plaît, continuez à vous réjouir. 275 00:41:30,905 --> 00:41:34,450 - Beau-frère, prends-en un autre... ! - Ouais, prends-en un autre...! 276 00:41:39,664 --> 00:41:42,375 Tiens... celui-ci est de moi à toi. 277 00:41:43,251 --> 00:41:44,794 - Boire. - Très bien, je vais boire ! 278 00:41:47,088 --> 00:41:49,465 - Celui-ci est de moi à toi. - Hein ?! Facile maintenant. 279 00:41:52,552 --> 00:41:55,763 - Tu n'as pas fini ! - Continue?! Très bien, je vais boire. 280 00:41:55,930 --> 00:41:58,641 Ouah! Vous pouvez certainement le remettre ! 281 00:41:59,058 --> 00:42:00,476 Allez. 282 00:42:00,643 --> 00:42:02,270 Tiens, prends-en un autre. 283 00:42:05,648 --> 00:42:06,649 Bien joué! 284 00:42:06,816 --> 00:42:07,650 Mari?! 285 00:42:07,817 --> 00:42:08,901 Dépêchez-vous et buvez...! 286 00:42:09,068 --> 00:42:10,319 - Prends-en un autre...! - Allez ! 287 00:42:10,486 --> 00:42:13,072 - Ouais, prends-en un autre...! - Tu ne te saouleras pas...! 288 00:42:13,239 --> 00:42:15,241 Un de plus ! Boire...! Vous n'êtes pas un poids léger ! 289 00:42:15,408 --> 00:42:17,452 - Ouais, allez, allez ! - Un dernier verre...! 290 00:45:41,989 --> 00:45:43,282 Ça va...? 291 00:45:44,659 --> 00:45:46,285 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? 292 00:45:49,538 --> 00:45:50,623 Où est Chi-meng ?! 293 00:45:51,374 --> 00:45:53,084 Qu'est-il arrivé à Chi-meng ?! 294 00:45:53,251 --> 00:45:54,877 Où est-elle partie ?! Dites-moi...! 295 00:45:55,378 --> 00:45:59,048 Grande sœur, elle... elle a été capturée par le vieux diable Chia-yuan... 296 00:45:59,215 --> 00:46:01,801 Nous ne savons pas si elle est morte ou vivante, ou que faire... 297 00:46:01,968 --> 00:46:04,637 Où est le vieux diable Chia-yuan ?! Emmène-moi là-bas maintenant ! 298 00:46:06,722 --> 00:46:08,349 C'est l'endroit idéal. 299 00:46:09,267 --> 00:46:12,186 DIEU CHIA-YUAN 300 00:46:46,846 --> 00:46:49,265 Quel méchant démon ose détruire mon corps doré ?! 301 00:46:49,432 --> 00:46:52,685 Vieux démon, tu as ravagé ces femmes, et a également capturé Chi-meng ! 302 00:46:52,852 --> 00:46:55,688 - Remettez Chi-meng immédiatement ! - Quoi? Qu'est-ce que « Chi-meng » ?! 303 00:46:55,855 --> 00:46:57,940 C'est quoi toutes ces discussions ? Il ne l'admettra pas ! 304 00:46:58,107 --> 00:46:59,025 C'est toi ou moi ! 305 00:47:50,534 --> 00:47:54,163 Je n'ai aucune inimitié avec toi. Pourquoi m'as-tu tué...? 306 00:47:54,330 --> 00:47:55,247 Vous... 307 00:48:07,843 --> 00:48:09,845 Votre heure est enfin venue... 308 00:48:10,805 --> 00:48:12,515 Comment se fait-il que vous n'ayez pas encore compris ?! 309 00:48:24,193 --> 00:48:28,114 Je connais ce beau-frère entiché l'un des miens est suprêmement masculin. 310 00:48:28,280 --> 00:48:33,285 En utilisant simplement son sang, ton corps invincible pourrait être détruit, 311 00:48:33,452 --> 00:48:34,995 je t'envoie aux portes de la mort ! 312 00:48:35,162 --> 00:48:38,249 Et donc, J'ai réalisé toute une performance pour lui. 313 00:48:38,874 --> 00:48:40,709 Oh, depuis combien de temps je t'ai souffert. 314 00:48:40,876 --> 00:48:45,172 Vous vous considérez comme une divinité gardienne, nous interdisant ceci, nous interdisant cela ! 315 00:48:45,339 --> 00:48:47,341 Désormais, je suis maître de ce domaine ! 316 00:48:47,508 --> 00:48:51,137 Une fois que je soupe sur ta chair, Je peux me libérer de ce tableau, 317 00:48:51,303 --> 00:48:52,972 et règne sur tout sous le Ciel ! 318 00:49:00,438 --> 00:49:03,524 Maintenant, permettez-moi de vous renvoyer vers le grand au-delà. 319 00:49:03,983 --> 00:49:04,984 Non! 320 00:49:15,536 --> 00:49:16,912 Ramenez-les tous les deux ! 321 00:49:17,079 --> 00:49:18,080 Toujours! 322 00:49:21,292 --> 00:49:22,376 Se lever! 323 00:49:23,085 --> 00:49:24,211 Se déplacer...! 324 00:49:28,174 --> 00:49:29,216 Déplacez-le ! 325 00:49:29,758 --> 00:49:31,302 - J'ai dit bouge-le ! - Se déplacer! 326 00:49:55,618 --> 00:49:57,661 La servante Liu ? Mangez un morceau d'abord... ! 327 00:49:57,828 --> 00:49:59,872 Merci, mais je n'ai pas d'appétit. 328 00:50:00,039 --> 00:50:02,333 Mais on ne peut pas ne pas manger... ! 329 00:50:02,500 --> 00:50:04,793 Maître? Sera-t-il en danger ? 330 00:50:04,960 --> 00:50:06,795 Pas pour le moment. 331 00:50:07,755 --> 00:50:10,424 Mais je ne peux pas le dire avec certitude dans encore deux heures. 332 00:50:10,591 --> 00:50:11,675 Comment ça se fait? 333 00:50:11,842 --> 00:50:14,261 Comment on entre et sort le tableau est un mystère. 334 00:50:14,428 --> 00:50:18,057 Le dharmachakra permet... mais il y a une limite de temps. 335 00:50:18,224 --> 00:50:21,519 Quand l'encens brûle, la porte du royaume des démons se ferme. 336 00:50:22,269 --> 00:50:24,855 Alors, que se passera-t-il si il ne s'en sort pas ? 337 00:50:25,022 --> 00:50:27,566 Oh. Il va tergiverser entre les royaumes. 338 00:50:27,733 --> 00:50:30,861 Il ne peut pas être un humain, mais il n'y arrivera pas non plus en tant que fantôme... ! 339 00:50:31,028 --> 00:50:34,657 Maître, trouve un moyen Je peux entrer et le sauver ! 340 00:50:34,823 --> 00:50:37,618 Ugh... n'y pense même pas... ! 341 00:50:37,785 --> 00:50:42,164 Tu n'es que la peau et les os... Il ne restera plus rien de toi. 342 00:50:42,331 --> 00:50:43,832 Tu n'as pas l'air très bien non plus. 343 00:50:43,999 --> 00:50:46,418 Je te conseille de sortir d'ici et évitez votre perte ! 344 00:50:46,585 --> 00:50:49,922 Je ne partirai pas même si ça me tue ! Je l'attendrai quoi qu'il arrive ! 345 00:51:58,782 --> 00:52:03,787 Sœur Chi-meng ? Tu es le meilleur, viens jouer avec moi. 346 00:52:03,954 --> 00:52:06,123 Allez...! 347 00:52:06,290 --> 00:52:09,668 - Allez, alors ! - Sheesh... arrête ! S'en aller! 348 00:52:10,628 --> 00:52:13,047 Aww... à plus tard. 349 00:52:20,304 --> 00:52:21,597 Battez-le, battez-le ! 350 00:52:25,434 --> 00:52:26,852 Sauvez le sang ! 351 00:52:29,813 --> 00:52:32,524 - Laisse-moi jouer aussi... ! - Ne le faisons pas... 352 00:52:33,233 --> 00:52:35,361 Pourquoi personne ne me laisse jouer avec eux ? 353 00:52:47,748 --> 00:52:50,376 Au rapport, grand-mère ! La main du Dieu Chia-yuan. 354 00:52:50,542 --> 00:52:54,380 Après sept fois sept cela fait 49 jours, Je peux me libérer de ce tableau, 355 00:52:54,546 --> 00:52:56,465 et dirigez le monde des mortels ! 356 00:53:06,517 --> 00:53:09,103 C'est tellement coriace, comment veux-tu que je mange ça ?! 357 00:53:10,479 --> 00:53:13,482 Reportage, grand-mère. Je vous ai préparé le meilleur vin. 358 00:53:13,649 --> 00:53:15,651 - Où est-il alors ?! - Oui. 359 00:53:16,193 --> 00:53:17,736 Le vin ! 360 00:53:43,053 --> 00:53:44,513 Oh, grande sœur ? 361 00:53:47,391 --> 00:53:48,851 Mamie nous regarde droit dans les yeux. 362 00:53:49,017 --> 00:53:51,937 Nous devons continuer à agir ou ce sera mauvais. 363 00:53:52,104 --> 00:53:53,188 Allez... 364 00:55:55,310 --> 00:55:58,313 - Allez... Jouons ! - Laisse-moi tranquille...! 365 00:55:58,480 --> 00:56:01,650 - Ne sois pas timide...! - Qui veut jouer avec toi ?! 366 00:56:06,154 --> 00:56:08,657 Amenez Chu Chung dans ma chambre immédiatement. 367 00:56:08,824 --> 00:56:10,033 Compris. 368 00:56:16,832 --> 00:56:20,002 - Mamie m'a envoyé le chercher. - Oui. 369 00:56:39,354 --> 00:56:41,732 Que veux-tu? M'utiliser pour tuer encore ?! 370 00:56:41,899 --> 00:56:43,525 Jeune Sir Chu, je sais que j'avais tort, 371 00:56:43,692 --> 00:56:47,279 mais si je ne faisais pas ce que grand-mère me disait, toi et moi sommes peut-être déjà morts ! 372 00:56:47,946 --> 00:56:50,449 Tu penses quelques mots Est-ce que je vais te faire confiance ? 373 00:56:50,616 --> 00:56:52,826 Rien de ce que je peux dire ne te fera me faire confiance. 374 00:56:52,993 --> 00:56:54,661 Ça suffit ! Je vais t'aider à partir. 375 00:56:54,828 --> 00:56:57,080 Mamie a pris le Dharmachakra ! Comment pouvons-nous partir ? 376 00:56:57,247 --> 00:56:59,041 Je te le rendrai. 377 00:57:15,641 --> 00:57:16,642 Pourquoi est-il avec toi ? 378 00:57:17,100 --> 00:57:18,685 Je... je... 379 00:57:19,269 --> 00:57:20,479 Tanuki ? 380 00:57:21,229 --> 00:57:24,608 C'est Mamie qui a demandé à Big Sis pour venir l'emmener. 381 00:57:25,984 --> 00:57:27,778 - Emmenez-le ! - Ouais ! 382 00:57:37,329 --> 00:57:38,664 Entrer! 383 00:57:38,830 --> 00:57:40,540 Se déplacer! Allez! 384 00:57:43,335 --> 00:57:46,129 Reportage, grand-mère. Chu Chung, comme demandé. 385 00:58:00,852 --> 00:58:03,313 - Soulevez-le sur le lit. - Oui. 386 00:58:13,865 --> 00:58:15,701 Pourquoi êtes-vous venus ici tous les deux ?! 387 00:58:16,910 --> 00:58:19,621 Nous sommes venus ici pour aider grand-mère à se déshabiller. 388 00:58:36,388 --> 00:58:37,472 Maintenant, va-t-en avec toi ! 389 00:58:42,728 --> 00:58:44,896 Êtes-vous sourd ?! J'ai dit de partir avec toi ! 390 00:58:45,522 --> 00:58:46,982 Ah oui... 391 00:59:06,960 --> 00:59:09,838 Grande sœur, ne fais pas de faux pas. Attendez pour l'instant ! 392 00:59:20,974 --> 00:59:22,434 Chi-meng... 393 01:00:29,292 --> 01:00:30,585 Grande sœur ? 394 01:00:33,130 --> 01:00:34,131 Ne... 395 01:01:28,768 --> 01:01:29,895 Que s'est-il passé ?! 396 01:01:30,061 --> 01:01:31,646 Nous avons vu quelqu'un s'enfuir par là ! 397 01:01:31,813 --> 01:01:32,856 Après lui ! 398 01:01:46,661 --> 01:01:47,829 Chi-meng ?! 399 01:01:49,331 --> 01:01:51,666 Pas le temps de parler ! Je t'emmène ! 400 01:01:51,833 --> 01:01:53,668 Nous n'y arriverons pas si Mamie revient ! 401 01:01:54,920 --> 01:01:56,880 - Vous cherchez là-bas. - Ouais ! 402 01:02:35,001 --> 01:02:36,044 Courir! 403 01:02:37,254 --> 01:02:41,341 Grande sœur ?! Je vais attirer Granny. Vous et votre beau-frère, partez. 404 01:02:42,884 --> 01:02:44,261 Chun Meng ?! 405 01:02:46,471 --> 01:02:47,681 - Saisissez-les ! - Ouais ! 406 01:02:57,524 --> 01:02:59,192 Aide-moi à faire tourner le dharmachakra... 407 01:03:00,860 --> 01:03:04,030 Enseignant mondialement honoré, corps de vajra, l'esprit dans le nirvana, transformant le Dharma... 408 01:03:04,197 --> 01:03:05,824 entrer dans la première route d'Anutpattika... 409 01:03:11,204 --> 01:03:13,581 - Hourra...! - Saisissez-la ! 410 01:03:22,132 --> 01:03:24,551 Ah bon sang ! Bon sang... ça fait mal, ça fait mal ! 411 01:03:24,718 --> 01:03:27,470 Ah bon sang, bon sang, bon sang ! C'est fini ! C'est fini, c'est fini ! 412 01:03:27,637 --> 01:03:29,681 Ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas ! Il reviendra c'est sûr ! 413 01:03:32,309 --> 01:03:34,769 Hein? Le croiriez-vous ? Juste à l'heure ! 414 01:03:35,687 --> 01:03:38,440 Frère Chu ?! Frère Chu ? Frère Chu, ça va ? 415 01:03:39,024 --> 01:03:41,401 Maître, il brûle ! Que faisons-nous ? 416 01:03:41,568 --> 01:03:45,030 C'était peut-être le Dieu Chia-yuan. Cette fois c'est fini, c'est fini... 417 01:03:45,196 --> 01:03:47,741 Ce n'est pas fini, Maître ! Vous devez le sauver ! 418 01:03:47,907 --> 01:03:50,493 La hache divine Chia-yuan est une relique divine du Ciel ! 419 01:03:50,660 --> 01:03:53,788 En raison de son immense énergie Yang, les simples mortels n’ont aucune chance ! 420 01:03:53,955 --> 01:03:54,873 A moins que... 421 01:03:55,040 --> 01:03:56,291 A moins que quoi ?! 422 01:03:57,083 --> 01:03:59,878 A moins que nous trouvions une femme disposée abandonner sa vertu 423 01:04:00,045 --> 01:04:03,381 se mettre en couple avec frère Chu et forcez son énergie Yang à sortir de son corps ! 424 01:04:03,548 --> 01:04:05,050 Alors, il pourrait bien survivre. 425 01:04:05,216 --> 01:04:06,926 Mais c’est terriblement dangereux ! 426 01:04:07,093 --> 01:04:08,887 - Je vais le sauver ! - Hein? Toi?! 427 01:04:09,387 --> 01:04:10,930 Oui, je dois le sauver ! 428 01:04:11,097 --> 01:04:14,476 Très bien...! Tu es d'accord pour être profité, commençons ! 429 01:04:15,769 --> 01:04:20,106 Maintenant... les braseros sont disposés dans la position de la Grande Ourse 430 01:04:20,273 --> 01:04:23,818 pour absorber l'essence du soleil et de la lune, et l'esprit du Ciel et de la Terre. 431 01:04:23,985 --> 01:04:25,070 Allez-y, alors ! 432 01:04:25,236 --> 01:04:27,822 Je ne sais pas comment... Montre-moi quoi faire. 433 01:04:27,989 --> 01:04:31,242 Hein...? Tu demandes à un moine pour vous montrer comment faire ?! 434 01:04:32,327 --> 01:04:34,913 Euh, donne-moi une seconde. Laissez-moi trouver quelque chose. 435 01:04:37,332 --> 01:04:39,125 Vous avez déjà quelque chose...? 436 01:04:41,211 --> 01:04:43,380 Ah...!Je l'ai eu, je l'ai eu...! 437 01:04:43,546 --> 01:04:46,132 Nous avons tonsuré les types ont apaisé nos six racines. 438 01:04:46,299 --> 01:04:48,885 Alors les gens ordinaires a dû susciter six racines ! 439 01:04:49,052 --> 01:04:51,763 Voyez si vous pouvez trouver une racine sur le corps de frère Chu. 440 01:04:51,930 --> 01:04:52,972 Une racine ? 441 01:04:54,682 --> 01:04:56,351 Quelque chose comme ça. 442 01:04:56,518 --> 01:04:58,520 Ah non non non ! Trop gros, trop gros... 443 01:04:59,104 --> 01:05:00,897 Celui-ci est à peu près correct ! J'ai compris? 444 01:05:07,612 --> 01:05:09,948 Je l'ai trouvé... Et maintenant...? 445 01:05:11,658 --> 01:05:14,661 « Et maintenant » ? Ah bon sang, bon sang, bon sang ! Et maintenant ? 446 01:05:15,745 --> 01:05:16,871 Ah, je l'ai eu ! 447 01:05:17,497 --> 01:05:19,416 Je me souviens quand j'étais encore novice, 448 01:05:19,582 --> 01:05:22,710 un groupe de courtisanes est venu pour les derniers sacrements de leur proxénète ! 449 01:05:22,877 --> 01:05:25,588 Le vieil abbé convoqua tout le monde les moines dans le temple, 450 01:05:25,755 --> 01:05:27,632 disant qu'il avait un procès pour nous tous ! 451 01:05:27,799 --> 01:05:30,635 Pendant le rite, nous étions tous assis là, 452 01:05:30,802 --> 01:05:33,888 nos poissons en bois placés entre nos jambes, serré très fort. 453 01:05:34,055 --> 01:05:35,056 Juste comme ça ! 454 01:05:35,223 --> 01:05:37,183 - Est-ce pertinent ? - Bien sûr...! 455 01:05:37,350 --> 01:05:40,478 Les courtisanes étaient toutes habillées très sexy, alors le vieil abbé dit : 456 01:05:40,645 --> 01:05:42,897 "Si ton poisson fait du bruit, tu nourris toujours du désir. 457 01:05:43,064 --> 01:05:44,858 - Alors que s'est-il passé ? - Ce qui s'est passé? 458 01:05:45,024 --> 01:05:46,151 Pendant le rite, 459 01:05:46,317 --> 01:05:49,487 tout ce qu'on entendait c'était du poisson en bois battu avec une verge, gok gok gok ! 460 01:05:49,654 --> 01:05:52,699 Seulement celui du vieil abbé je n'ai pas fait un seul bruit...! 461 01:05:53,450 --> 01:05:55,577 Nous avons tous loué sa discipline à l’époque. 462 01:05:55,743 --> 01:05:59,497 Ha! Mais quand il s'est levé, son poisson était coincé entre ses jambes ! 463 01:05:59,664 --> 01:06:00,582 Comment ça se fait? 464 01:06:00,748 --> 01:06:03,209 Comment ça se fait? Sa racine était pénétrée profondément à l’intérieur ! 465 01:06:03,376 --> 01:06:05,336 Alors, votre corps a-t-il un poisson en bois ? 466 01:06:05,503 --> 01:06:07,213 Tu es terrible, tu es...! 467 01:06:07,380 --> 01:06:08,798 C'est assez. Je comprends maintenant... 468 01:06:09,048 --> 01:06:11,384 Il fallait demander, mais j'ai du mal à répondre ? 469 01:06:11,926 --> 01:06:13,553 Alors, qu'a fait votre poisson en bois ? 470 01:06:15,054 --> 01:06:18,016 - Ne battons pas un poisson mort maintenant... - Pas question, renverse-le ! 471 01:06:18,600 --> 01:06:20,477 - Je dois vraiment le renverser ? - Oui. 472 01:06:21,019 --> 01:06:23,813 Pouah... très bien. Très bien, écoutez maintenant. 473 01:06:23,980 --> 01:06:26,524 Au final, mon poisson en bois... 474 01:06:26,691 --> 01:06:28,526 complètement explosé...! 475 01:06:28,693 --> 01:06:29,861 Est-ce vraiment si gros... ? 476 01:06:30,945 --> 01:06:32,655 Pourquoi pas?! 477 01:06:32,822 --> 01:06:35,909 Ah, plus de questions ! Nous avons une vie à sauver ! Mettez-vous nu...! 478 01:07:20,870 --> 01:07:22,413 Chi-meng...?! 479 01:07:27,335 --> 01:07:28,753 Chi-meng...? 480 01:07:41,015 --> 01:07:42,225 Chi-meng...? 481 01:08:00,201 --> 01:08:01,578 Chi-meng ?! 482 01:08:06,291 --> 01:08:08,501 Vous y êtes. J'y suis presque ! Serrez-vous ! 483 01:08:11,254 --> 01:08:13,089 Chi-meng ?! 484 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Chi-meng...? 485 01:08:35,612 --> 01:08:39,032 Ah... Frère Chu a été sauvé. Maid Liu, habille-toi d'abord ! 486 01:08:44,245 --> 01:08:46,706 - Tu as fini ? - J'ai fini! 487 01:08:49,500 --> 01:08:51,210 Pourquoi ne s'est-il pas encore réveillé ? 488 01:08:51,377 --> 01:08:55,590 Ugh... tu penses que tu es un céleste ?! Il n'ira pas mieux si vite...! 489 01:08:55,757 --> 01:08:57,508 Ah, c'est vrai. Comment te sens-tu? 490 01:08:57,675 --> 01:08:59,636 Je vais bien. Juste un peu fatigué. 491 01:08:59,802 --> 01:09:02,305 Hein?! Tu es juste un peu fatigué ?! 492 01:09:02,472 --> 01:09:04,098 Comment suis-je censé être, alors ? 493 01:09:04,641 --> 01:09:06,684 La servante Liu ? Reposez-vous vous-même. 494 01:09:06,851 --> 01:09:08,853 Je vais lui chercher des herbes médicinales ! 495 01:09:09,020 --> 01:09:12,482 Il ira bien. Pas besoin de s'inquiéter. Prenez bien soin de lui maintenant ! 496 01:09:14,692 --> 01:09:16,110 Chi-meng...? 497 01:09:28,206 --> 01:09:31,292 Chi-meng ?! Chi-meng...? 498 01:09:32,543 --> 01:09:34,962 Chi-meng... Chi-meng ?! 499 01:09:35,797 --> 01:09:37,882 Chi-meng, ne me quitte pas ! Chi-meng...? 500 01:09:38,341 --> 01:09:39,550 Chi-meng...? 501 01:09:41,469 --> 01:09:42,679 Chi-meng...? 502 01:09:43,304 --> 01:09:46,474 Chi-meng ?! Chi-meng, ne me quitte pas... ! 503 01:10:55,668 --> 01:10:57,170 Au rapport, grand-mère ! Elle s'est évanouie. 504 01:10:57,587 --> 01:10:59,172 - Réveille-la ! - Comme tu le commandes ! 505 01:11:06,846 --> 01:11:11,225 Celui qui ose agir selon ses propres desseins rencontreront leurs derniers rideaux comme elle ! 506 01:11:12,018 --> 01:11:13,019 Restez là ! 507 01:11:14,687 --> 01:11:17,523 Qui es-tu?! Comment êtes-vous associé à Chu Chung ?! 508 01:11:17,690 --> 01:11:20,151 Je m'appelle Liu Su-su ! Chu Chung est mon mari ! 509 01:11:20,610 --> 01:11:23,946 Vous, monstres, blessez les gens partout ! Lâche-moi tout de suite ! 510 01:11:24,113 --> 01:11:26,157 Sinon, je vous tuerai tous ! 511 01:11:27,909 --> 01:11:30,995 Eh bien... cette petite fille a une sacrée gueule sur elle. 512 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Tanuki ?! Donnez-lui une leçon ! 513 01:11:32,955 --> 01:11:33,998 Toujours! 514 01:11:40,755 --> 01:11:41,798 Tiens ta main ! 515 01:11:47,261 --> 01:11:51,224 Seras-tu toujours aussi bavard à partir de maintenant ? Hmm? 516 01:11:56,062 --> 01:11:58,523 Emmenez-la dans mes appartements. Je vais la briser lentement. 517 01:11:58,689 --> 01:11:59,607 Toujours! 518 01:12:01,192 --> 01:12:04,070 Mamie, et cette fille Chi-meng, alors ? 519 01:12:04,237 --> 01:12:05,947 Enfermez-la tout de suite ! 520 01:12:06,113 --> 01:12:08,825 Demain, je la prendrai avec mon vin ! 521 01:12:14,914 --> 01:12:16,707 Chi-meng...?! 522 01:12:16,874 --> 01:12:18,751 Ugh, vous, les mortels, êtes vraiment pénibles ! 523 01:12:18,918 --> 01:12:21,879 N'aimez pas celui que vous pouvez. Aimez celui que vous ne pouvez pas ! 524 01:12:22,046 --> 01:12:24,674 J'ai failli perdre la vie à cause de ces trucs d'amoureux. 525 01:12:24,841 --> 01:12:26,092 Chi-meng... 526 01:12:26,259 --> 01:12:28,302 Ah bon sang... J'ai dû m'y entraîner aussi ! 527 01:12:28,469 --> 01:12:31,514 Là, bon garçon, bon garçon... ! Boire...! 528 01:12:36,310 --> 01:12:37,562 Où est Chi-meng ? 529 01:12:37,728 --> 01:12:39,856 Hein?! Maître?! Où est Chi-meng ?! 530 01:12:40,231 --> 01:12:41,524 'Chi', mon cul ! 531 01:12:41,691 --> 01:12:45,653 Vous n'avez aucune conscience du tout ! Je me languit toujours de ce Chi-meng... 532 01:12:45,820 --> 01:12:48,823 Si Maid Liu n'avait pas abandonné sa vertu pour te sauver la nuit dernière, 533 01:12:48,990 --> 01:12:51,325 tu te côtoierais toujours avec le Bouddha ! 534 01:12:51,492 --> 01:12:52,827 Su-su! 535 01:12:54,537 --> 01:12:56,998 - Est-ce que tu vas bien ?! - Ça fait un peu mal... 536 01:12:57,164 --> 01:12:59,584 Ugh... un triangle amoureux est déjà assez problématique. 537 01:12:59,750 --> 01:13:03,713 Mais briser les frontières entre humains et démons aussi ?! Gamin, voyons comment tu t'en sortiras. 538 01:13:03,880 --> 01:13:06,132 Ah, ouais... comment es-tu arrivé dans ce pétrin ?! 539 01:13:06,299 --> 01:13:09,594 J'ai été utilisé par quelqu'un qui s'appelle Granny pour tuer le Dieu Chia-yuan. 540 01:13:09,760 --> 01:13:10,761 Alors tu l'as tué ?! 541 01:13:10,928 --> 01:13:12,471 Je l'ai fait... 542 01:13:12,638 --> 01:13:14,348 Nous sommes dans un véritable désastre maintenant ! 543 01:13:14,515 --> 01:13:16,350 Avec la mort du vieil homme Chia-yuan, 544 01:13:16,517 --> 01:13:18,686 le royaume des démons sera bouleversé ! 545 01:13:18,853 --> 01:13:19,812 Qui est grand-mère ? 546 01:13:20,855 --> 01:13:24,191 Pas qui, quoi. C'est un démon loup vieux de 1000 ans. 547 01:13:24,358 --> 01:13:26,611 Seul le vieux Chia-yuan pouvait la retenir. 548 01:13:26,777 --> 01:13:29,363 Ugh... Le sort de Maid Liu peut vraiment être scellé. 549 01:13:31,198 --> 01:13:32,450 Maître, où est Su-su ?! 550 01:13:33,492 --> 01:13:37,163 Ugh... tu ne l'aimes même pas, alors pourquoi demander ?! 551 01:13:37,330 --> 01:13:40,249 - Où qu'elle soit, laissez-la être... ! - Où est-elle allée ? 552 01:13:40,416 --> 01:13:42,043 Pouah... l'amour du monde frappe à nouveau. 553 01:13:42,209 --> 01:13:45,963 Oh, en parlant de ça, ma mère est la plus intelligente, m'envoyant devenir moine. 554 01:13:46,130 --> 01:13:48,758 Pourquoi tu dis des conneries à un moment comme celui-ci...?! 555 01:13:48,925 --> 01:13:50,384 Je dis des conneries maintenant ?! 556 01:13:51,010 --> 01:13:54,639 J'ai bravé les plus hauts sommets pour ces herbes pour toi et je dis des conneries ?! 557 01:13:54,805 --> 01:13:57,975 Je sais à quel point tu es noble ! Je m'inquiète juste pour Su-su, c'est tout ! 558 01:13:59,393 --> 01:14:01,145 Où est-elle partie ?! 559 01:14:01,312 --> 01:14:02,730 Viens avec moi...! 560 01:14:09,946 --> 01:14:11,906 Là, tu vois ? C'est tout ce qui reste. 561 01:14:20,289 --> 01:14:21,290 Maître?! 562 01:14:21,457 --> 01:14:23,751 Nuh... Comptez-moi ! Je ne gâche pas ma vie ! 563 01:14:23,918 --> 01:14:26,420 Ils m'ont sauvé la vie. Si on n'entre pas, ils sont morts ! 564 01:14:26,587 --> 01:14:29,090 La vie et la mort sont une question de destin ! Pourquoi le combattre ?! 565 01:14:29,256 --> 01:14:30,800 Inutile de m'enterrer avec eux... ! 566 01:14:30,967 --> 01:14:32,301 Vous êtes bouddhiste ! 567 01:14:32,468 --> 01:14:33,928 Le destin est inévitable, compris ?! 568 01:14:34,095 --> 01:14:36,597 - Remettez-le ! Donnez-le ! - Hé, hé, hé ?! Pas de vol ! 569 01:14:36,764 --> 01:14:38,557 Hé, hé ?! Pas juste ! Oh, c'est trop dur ! 570 01:14:38,724 --> 01:14:41,978 - Professeur de renommée mondiale... - Hein ?! Ne le faites pas! Arrêtez, arrêtez ! Hé, nous allons mourir ! 571 01:14:45,356 --> 01:14:46,983 Et maintenant...? 572 01:14:47,149 --> 01:14:51,195 J'ai dit que je ne gâcherais pas ma vie ! Tu me fais gâcher ma vie...! 573 01:14:51,362 --> 01:14:54,073 C'est la vérité... Je veux m'amuser davantage, manger plus. 574 01:14:54,240 --> 01:14:56,826 Si je meurs, comment pourrais-je vivre avec moi-même ? Tu m'as eu...? 575 01:14:56,993 --> 01:14:59,286 Maître, devons-nous abandonner sur Chi-meng et Su-su ? 576 01:14:59,453 --> 01:15:02,289 Si nous mourons, nous mourrons ensemble ! Accrochez-vous au dharmachakra. 577 01:15:07,920 --> 01:15:10,423 Qu'est-ce que je t'ai dit ?! Il n'y en a pas d'aussi sourd... 578 01:15:10,589 --> 01:15:13,384 Hé ? Comme ceux qui n'entendront pas Maître ! Attendez-moi! 579 01:15:39,201 --> 01:15:40,870 Namo Amitabhaya... 580 01:15:41,037 --> 01:15:43,706 - Yu-meng, c'est toi ?! - Beau-frère, laissez-moi commencer. 581 01:15:43,873 --> 01:15:45,708 Non...! Qui sait si elle est bonne ou mauvaise ! 582 01:15:45,875 --> 01:15:48,002 Hum ! Peu importe ce que vous pensez ?! 583 01:15:48,169 --> 01:15:51,088 Nous n'avons pas le temps de parler. Je t'emmènerai sauver Big Sis. 584 01:15:52,506 --> 01:15:54,508 Hé, hé, hé ?! 585 01:16:00,139 --> 01:16:01,474 Grande sœur Chi-meng ? 586 01:16:01,640 --> 01:16:05,644 Tu es si douce et souple, quel gâchis pour Mamie de te manger. 587 01:16:05,811 --> 01:16:09,273 Si tu es prêt à m'épouser, Je prierai Mamie d'avoir pitié de toi ! 588 01:16:09,523 --> 01:16:11,609 Ouvrez la porte ! Mamie m'a envoyé la chercher ! 589 01:16:11,776 --> 01:16:12,985 Toujours. 590 01:16:29,168 --> 01:16:32,838 Oh non... lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi...! 591 01:16:43,933 --> 01:16:46,102 Ah bon sang ! Pardonne mes péchés, pardonne mes péchés... 592 01:16:46,268 --> 01:16:47,937 - Maître, êtes-vous blessé ? - Euh... non. 593 01:16:48,104 --> 01:16:49,855 Connaissez-vous une jeune fille nommée Liu Su-su ? 594 01:16:50,022 --> 01:16:52,525 Bien sûr...! Elle a abandonné sa vertu pour sauver frère Chul ! 595 01:16:52,691 --> 01:16:54,443 - Et c'est... ? -Mèche de lampe principale. 596 01:16:54,610 --> 01:16:55,820 Amitabha. 597 01:16:55,986 --> 01:16:59,073 Maid Liu a été capturée par Granny. Nous devons la sauver. Mais... 598 01:16:59,240 --> 01:17:00,157 Mais quoi ?! 599 01:17:00,324 --> 01:17:03,202 Mamie a mangé la chair du Dieu Chia-yuan, augmentant ses pouvoirs. 600 01:17:03,369 --> 01:17:05,788 - Nous ne pourrons peut-être pas l'arrêter. - Il faut essayer ! 601 01:17:05,955 --> 01:17:08,499 - Suis-moi. - "Essayer" ? Essayer, c'est fini ! Oi ?! 602 01:17:08,666 --> 01:17:10,459 - Hé, attends ! - Laisse-moi partir, laisse-moi partir... ! 603 01:17:10,918 --> 01:17:14,421 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir...! 604 01:17:15,798 --> 01:17:17,967 Laissez-moi partir...! 605 01:17:21,595 --> 01:17:23,222 Au secours...! 606 01:17:24,473 --> 01:17:28,144 Sois une bonne petite fille, et vous trouverez cela moins dur à supporter. 607 01:17:28,310 --> 01:17:30,020 Non! Non...! 608 01:17:45,077 --> 01:17:46,495 Attendez! 609 01:17:47,413 --> 01:17:49,999 - Mets-moi sur le lit. - Vous mettre sur le lit ? 610 01:17:50,166 --> 01:17:53,460 Oh... tu ne sais pas ma capacité surnaturelle, hein ? Montre! 611 01:17:54,712 --> 01:17:55,880 Prends ça. 612 01:17:57,256 --> 01:17:58,549 Tiens ça. 613 01:18:05,014 --> 01:18:06,015 Attendez. 614 01:18:18,235 --> 01:18:21,822 Frère Chu, tu ne dois pas le laisser s'éteindre. Ma vie est entre tes mains ! 615 01:18:21,989 --> 01:18:23,324 Comment allons-nous rester en contact ? 616 01:18:23,490 --> 01:18:25,910 Assurez-vous simplement que la lumière ne s'éteint pas ! Ici... 617 01:18:34,627 --> 01:18:42,051 Prajiaparamita... 618 01:18:56,190 --> 01:18:57,900 Soyez prudent...! 619 01:19:02,571 --> 01:19:03,572 Qui est-ce?! 620 01:19:04,281 --> 01:19:05,658 Mamie, c'est moi. 621 01:19:05,824 --> 01:19:09,912 Oh... Entrez. Venez vous amuser. 622 01:19:10,079 --> 01:19:11,455 Venez... 623 01:19:39,817 --> 01:19:41,360 Des femelles alpha ?! 624 01:19:41,527 --> 01:19:43,612 Ah bon sang... pardonne mes péchés, pardonne mes péchés. 625 01:19:53,289 --> 01:19:54,915 Ah bon sang...! 626 01:20:13,142 --> 01:20:14,268 Eww... 627 01:20:17,187 --> 01:20:18,981 Pourquoi ça pue ? 628 01:20:54,725 --> 01:20:57,019 Aie! Waouh...! 629 01:21:17,539 --> 01:21:21,001 Aïe... Quand est la dernière fois tu t'es lavé les pieds ? 630 01:21:28,175 --> 01:21:29,301 Eww! 631 01:21:32,304 --> 01:21:33,806 Bon sang, ça pue ! 632 01:21:33,972 --> 01:21:37,059 Si je n'entre pas dans cet enfer, qui le fera ? On ne vit qu'une fois! 633 01:21:40,854 --> 01:21:44,149 Être moine et finir comme moi, c'est une honte. 634 01:21:44,316 --> 01:21:49,488 À ce rythme, ma cultivation de toute une vie été totalement ruiné... Pouah... 635 01:21:51,031 --> 01:21:53,617 Ah bon sang... Qu'est-ce que c'est ? 636 01:21:55,702 --> 01:21:59,123 C'est sûr que ça pue ici aussi ! Pourquoi est-ce que tout est collant et humide ? 637 01:22:09,883 --> 01:22:11,552 Ah bon sang, ça pue... 638 01:22:11,718 --> 01:22:13,137 Je vais te donner un coup de pied à mort ! 639 01:22:14,513 --> 01:22:16,473 Mourir! Mourir! 640 01:22:16,974 --> 01:22:18,517 Prends ça ! Et ça ! 641 01:22:24,022 --> 01:22:25,566 Chi-meng ?! Est-ce que tu vas bien ?! 642 01:22:25,732 --> 01:22:27,901 Je vais bien. Sauvez Maid Liu d'abord ! 643 01:22:36,827 --> 01:22:38,412 Mari, mari ?! 644 01:22:40,497 --> 01:22:41,498 Allons-y! 645 01:22:44,376 --> 01:22:46,503 Qui es-tu...? Sortez tout de suite...! 646 01:22:46,920 --> 01:22:49,756 Monstre?! Renoncez à la lame et acceptez Bouddha ! 647 01:22:49,923 --> 01:22:52,301 De peur que ton Tao vieux de 1000 ans être défait ! 648 01:22:52,468 --> 01:22:53,677 Arrêtez de bavarder... 649 01:22:53,844 --> 01:22:57,264 Ne pense pas qu'être à l'intérieur de moi... Je suis incapable de te vaincre... 650 01:22:57,431 --> 01:22:58,765 J'ai chez toi... 651 01:23:01,768 --> 01:23:05,355 Hein ?! Ah bon sang ! Coliques intestinales ?! Je suis fichu ! 652 01:23:05,564 --> 01:23:08,066 Ah bon sang, quelle honte ! L'automutilation maintenant ?! 653 01:24:25,561 --> 01:24:26,770 Chi-meng ?! 654 01:24:56,008 --> 01:24:59,428 Exécutez un... Fuyez ! Fuyez...! 655 01:25:08,270 --> 01:25:09,271 Allons-y! 656 01:25:18,071 --> 01:25:19,072 Allez! 657 01:25:32,336 --> 01:25:34,296 Enseignant mondialement honoré, corps de vajra, l'esprit dans le nirvana, tournant le Dharma, 658 01:25:34,463 --> 01:25:35,714 entrer dans la première route d'Anutpattika ! 659 01:25:47,351 --> 01:25:48,560 Condamner! Il n'y a plus d'huile ! 660 01:25:53,190 --> 01:25:54,232 Prends ça. 661 01:26:52,666 --> 01:26:53,667 Ça va ?! 662 01:27:16,940 --> 01:27:18,400 - Mari...?! - Mari...?! 663 01:27:19,443 --> 01:27:20,485 Accrochez-vous ! 664 01:27:38,879 --> 01:27:42,090 Dépêchez-vous et tuez ce monstre ! Sinon, je suis foutu ! dépêchez-vous! 665 01:27:42,257 --> 01:27:44,134 Je ne veux pas mourir ici ! 666 01:27:44,301 --> 01:27:46,636 Si je meurs ici, Je ne peux pas monter à Sukhavati...! 667 01:27:52,601 --> 01:27:54,060 Essayez de la brûler avec le feu... ! 668 01:27:56,146 --> 01:27:57,230 Versez l'huile ! 669 01:28:03,945 --> 01:28:05,363 Allumez-le ! 670 01:28:10,994 --> 01:28:13,789 Prajiaparamita... 671 01:28:18,460 --> 01:28:21,546 Prajiaparamita... 672 01:28:33,558 --> 01:28:35,852 Su-su ? Su-su ?! 673 01:28:36,686 --> 01:28:39,189 Su-su ?! Est-ce que tu vas bien, Su-su ?! 674 01:28:39,356 --> 01:28:40,649 - La servante Liu ?! - Su-su... ? 675 01:28:40,816 --> 01:28:43,068 Tu n'as pas besoin d'être triste... 676 01:28:43,235 --> 01:28:47,697 C'est seulement maintenant que je comprends... que certaines choses ne peuvent pas être forcées... 677 01:28:47,864 --> 01:28:49,533 Ne dis pas des choses comme ça. 678 01:28:49,699 --> 01:28:53,411 Tant que vous êtes en sécurité tous les deux... si je meurs, je peux mourir sans regrets... 679 01:28:53,578 --> 01:28:56,373 - Vous ne le ferez pas ! Vous ne mourrez pas ! - La servante Liu ?! 680 01:28:58,959 --> 01:29:01,378 Chi-meng ?! Est-ce que tu vas bien ?! 681 01:29:06,633 --> 01:29:08,218 Hein?! Chi-meng ?! 682 01:29:09,135 --> 01:29:13,223 Le Yin et le Yang ne sont pas pareils... Nous étions toujours censés nous séparer. 683 01:29:13,390 --> 01:29:15,267 - Nous ne le ferons pas... - Prenez soin de vous ! 684 01:29:15,433 --> 01:29:16,309 Nous ne le ferons pas ! 685 01:29:17,519 --> 01:29:19,479 Su-su ? Su-su ?! 686 01:29:20,272 --> 01:29:21,982 - Su-su... ? - La servante Liu ?! 687 01:29:22,524 --> 01:29:23,984 Su-su...?! 688 01:29:24,234 --> 01:29:25,443 Femme de ménage... 689 01:29:28,655 --> 01:29:29,906 Chi-meng ?! Chi-meng ?! 690 01:29:30,907 --> 01:29:32,284 Chi-meng...? 691 01:29:35,036 --> 01:29:37,664 Nous ne le ferons pas... Nous ne le ferons pas ! 692 01:29:38,373 --> 01:29:39,457 Chi-meng ?! 693 01:29:39,624 --> 01:29:43,253 Pouah... heureusement, mon heure n'est pas encore venue. 694 01:29:43,420 --> 01:29:45,338 - Maître?! - Hein, frère Chu ? 695 01:29:45,505 --> 01:29:46,590 Tu es déjà sorti ? 696 01:29:48,341 --> 01:29:49,593 Est-ce que Maid Liu est en fait... 697 01:29:50,343 --> 01:29:53,471 Pouah... La volonté du Ciel est inévitable. Amitabha. 698 01:29:53,930 --> 01:29:56,349 Maître, Chi-meng est sur le point disparaître dans le néant ! 699 01:29:56,516 --> 01:29:58,184 Pensez à un moyen de la sauver ! 700 01:29:59,436 --> 01:30:02,314 Oh, frère Chu, c'est quelque chose tu n'as pas besoin de t'inquiéter. 701 01:30:02,480 --> 01:30:05,859 Un du royaume Yang est entré le royaume des démons pour mourir pour vous. 702 01:30:06,026 --> 01:30:09,613 Un du Royaume des Démons est revenu au Royaume Yang pour revivre pour vous. 703 01:30:09,779 --> 01:30:11,448 Un échange idéal du Yin et du Yang ! 704 01:30:12,198 --> 01:30:15,118 Frère Chu... c'est le résultat de votre propre bonne étoile. 705 01:30:15,285 --> 01:30:18,705 Avec votre énergie masculine la plus élevée, et ton véritable amour le plus sincère, 706 01:30:18,872 --> 01:30:20,373 voyager entre les deux royaumes 707 01:30:20,540 --> 01:30:23,710 peut soutenir l'essence primordiale de Chi-meng, lui redonner la vie. 708 01:30:24,586 --> 01:30:26,087 Amitabha. 709 01:30:27,339 --> 01:30:28,506 Merci, Maître ! 710 01:30:28,673 --> 01:30:30,508 Pas besoin...! 711 01:30:32,677 --> 01:30:34,679 PIÉTÉ FILIALE 712 01:34:31,958 --> 01:34:35,712 C'est mieux d'être un simple mortel. C'est mieux d'être un simple mortel ! 713 01:34:37,338 --> 01:34:41,342 Directeurs adjoints de production : CHAN YIU-WAH, CHAN PIK-SEUNG 714 01:34:41,509 --> 01:34:44,470 Continuité : ERICA MAK Extracteur de mise au point : BENJAMIN CHAN 715 01:34:44,637 --> 01:34:47,557 Directeur artistique adjoint : CYRUS HO Accessoires : CHENG CHAK-WING 716 01:34:47,724 --> 01:34:51,644 Maquillage : CHENG FUNG-YIN, CHAN WING-YEE Cheveux : PENG YEN-LIEN, YAU CHUN-HEUNG 717 01:34:51,811 --> 01:34:54,772 Garde-robe : TONG PING Photos : WONG YAT-LEUNG 718 01:34:56,858 --> 01:34:59,861 Assistante de production : LAM KONG-WAI Coureur : FUNG CHI-WAI 719 01:35:00,028 --> 01:35:02,947 Dame du thé : KAN CHUN-NA 720 01:35:03,114 --> 01:35:07,035 Post-production : LEE YIN-PING Assistante post-production : CHAN KA-YIN 721 01:35:07,202 --> 01:35:10,121 Dialogue : DING YUE Foley : RONNY CHING 722 01:35:10,288 --> 01:35:13,166 Enregistrement sonore : CHOW SIU-LUNG 723 01:35:13,333 --> 01:35:16,252 Effets d'animation : EFFETS DE FILM DEN 724 01:35:16,419 --> 01:35:20,340 Miniatures : PRODUCTION DE FILM FERME ANIMO, COMPAGNIE DE PRODUCTION SUNWORK LTD. 725 01:35:22,425 --> 01:35:25,428 Pyrotechnie : LAU HON-CHEUNG Cascades de feu : CASCADE DE BRUCE LAW 726 01:35:25,595 --> 01:35:29,515 Équipement : FOURNITURES CINÉ Impression de films : CINE ART LABORATORY LTD.